影片尾声，如花把胭脂扣还给十二少，头也不回地飘然远去。对这一结尾，关锦鹏说，当时的如花应该有种“哀莫大过于心死”的感觉，这也是他许多作品里出现过的情绪。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

【点击观看：《巨齿鲨2：深渊》曝角色预告 杰森·斯坦森上演集装箱肉搏】

当然，不可否认的是这是一个险招，搞好了是甜蜜“姐弟恋”，搞不好就也会遭到反噬。比如正在热播的蒋雯丽和明道的《转角之恋》就是如此。

李安和儿子李淳

特效“神”